The kids picking up their prints

Since it was their last day of school the kids were allowed to go swim in the ocean that was literally a few feet away from where we were shooting, which gave us plenty of time to print all the pictures before it was time for them to receive their certificate of completion. It took us a while to print all the pictures but we finished right before they came back into the room.

---------

Comme c'était leur dernier jour d'école, les enfants ont eu le droit d'aller se baigner dans la mer qui est à quelques mètres de l'école. Cela nous a laissé assez de temps pour imprimes les photos avant qu'ils reviennent pour le cérémonie de remise de diplomes. Nous avons fini à peine quelques minutes avant qu'ils reviennent de leur baignade.

Thank you for your donations

This time we were able to offer a lot more options to the kids we worked with in Honduras. Not only did we learn a lot from our first trip in Haiti, but we also received a lot of generous donations from our supporters. This day wouldn't have been the same without all your contributions and we wanted to thank you again.

We are always looking to grow our collection of costumes for our future events.

Help us by ordering something from the Wishlist

----------------

Grace à votre aide nous avons pu offrir plus de choix de costumes aux enfants que pendant notre premier voyage à Haiti. Cette journée avec les enfant de Sandy Bay Castle Library n'aurait pas été le même sans votre soutien et nous tenions à vous remercier de nouveaux pour vos donations.

Nous cherchons toujours à agrandir la colleciton de costumes afin de pouvoir offrir plus de choix de carrières aux enfants et vous pouvez nous aider en commandant un costume de notre liste sur Amazon

Roatan - The Firefighters

 

The few kids who decided to be firefighter when they grew up were all having so much fun with the costume that all the pictures came out great because of their smiles. It was hard to pick my favorite ones.

Les quelques enfants qui décidèrent de devenir pompiers quands ils seront grands s'amusaient tellement avec le nouveau costume qu'ils souriaient sur toutes les photos. J'ai eu du mal à choisir mes préférées. 

WhenKidsGrowUp Shirts For Sale!

The T-shirts are now available in Adult and Kid Sizes, Get yours today

WhenKidsGrowUp is now officially in the process of becoming a non-profit organization. We want to grow and be able to offer more to the kids and we are hoping that the public will take this project more seriously once we become a legitimate organization. However, as some of you may already know, this process is not cheap and we need your help.

As a fundraiser we are offering Kids T-shirts with our logo on it for the small price of 10$ (+Shipping). Get yours now and help us inspire a lot more kids in the future.

Adult Size T-shirt: 10$ (Women S, M Men M, L)

Kid Size T-shirt: 10$ (T4, YM, YL)

Note: Write your size preference in the "special instructions" section when your order on Paypal.

Les T-Shirts sont maintenant Disponibles en tailles adulte et enfant.

WhenKidsGrowUp est dans le processus de devenir une organisation non-gourvernementale. Nous voulons grandir et pouvoir faire participer beaucoup plus d'enfants à ce projet. et nous espérons être pris plus au sérieux en tant qu'organisation. Malheuresuement, comme beaucoup d'entre vous le savent déjà, le processus est coûteux et nous avons plus que jamais besoin de votre aide.

Afin de récolter les fonds nous vendons des t-shirts au prix de 10$ (+ frais de transport)

Achetez votre T-shirt aujurd'hui et aidez nous à inspirer plus d'enfants dans le futur.

T-shirt (Taille Adulte): 10$ (Women S, M Men M, L)

T-shirt (Taille Enfant): 10$ (T4, YM, YL)

Note: Indiquez votre préférene de taille dans la section "special instructions" lors de votre achat

A lot of new donations!

Thank you all for your generous donations from our Amazon Wishlist, we greatly appreciate your support! We received a pilot uniform, a military helmet, a soccer jersey, a painter's palette, and the most useful items we received: a box of printing paper! We can never have too much printing paper!

We are also always looking for more kids to participate in this project.

----------

Merci pour votre générosité et tous vos nouveaux achats de notre liste sur Amazon, nous en sommes très reconnaissant. Nous avons reçu un uniforme de pilote d'avion, un casque de militaire, une palette de peintre, un maillot de football et l'achat qui nous est le plus utile: une boite de papier photo. Nous avons toujours besoin de papier pour imprimer les photos.

Nous sommes aussi toujours à la recherche de plus d'enfants qui désireraient participer à ce projet.

Video Summary of Haiti

After a few months of editing the hundreds of pictures from our trip to Haiti, here is a video that recaps the first trip in three minutes. Please Share this video.

-----------------------------

Après quelques mois passés à retoucher les photos de notre voyage a Haiti, voici la video qui résume notre voyage en trois minutes. N'hésitez pas à partager cette vidéo avec tous vos amis.

"99 Cents Store" Toys

I went to the 99 cents store a couple days ago picked up a few items for the project when I go there. They didn't have that many toys when I was there but you can always find a prop or a piece of clothing that will make a kid happy. Last week I grabbed these two toys: a gardener set and a hairdresser set. I was very excited to find the "gardener" set since so many kids wanted to be "arborists" on our last trip.

Take a look at our Amazon Wishlist

-------------

Je susi allé au magasin où tout est à 1 dollar la semaine dernière et j'essaye toujours d'acheter un ou deux jouets pour le projet quand je vais à ce magasin. Ils n'avaients pas beaucoup de choix la semaine dernière mais on peut toujours trouver un vêtement ou un accessoire qui intérssera un enfant. La semainder dernière j'ai acheté ce set de jardinier et le set de coiffeuse. J'étais très content de trouver les jouets de jardiniers car nous avaons eu beaucoup d'enafants qui étaient intéressé par ce métier lors de notre visite à Haiti.

Vous pouvez commander des jouets et accessoire pour le projet sur ce link;
Amazon Wishlist

Teachers, Port-au-prince

These four kids were the cutest future teachers. They already taught us a lot while we were there by bringing so much positive energy in front of the camera and smiling as if they had won the mega million...or whatever they play in Haiti. Each of them could barely hold the notebooks under their arms because they were all very young, but they already know they want to educate kids in the future, because they know how hard it is to not be able to go to school, socialize with friends, and get basic education...

----------------

Ces quatre enfants étaient les plus adorables futurs professeurs. Ils nous on déja beaucoup appris en ammenant une telle énergie positive et un sourire contagieux pendant la session de photos. Chacun d'entre eux pouvait a peine porter les gros cahiers sous leurs bras, mais ils savaient déjà qu'ils voulaient travailler avec les enfants du futur car ils savent bien ce que c'est que de ne pas pouvoir aller à l'école afin de se faire des amis, de s'enrichir et de se cultiver.

Teacher, Port-au-prince

These four kids were the cutest future teachers. They already taught us a lot while we were there by bringing so much positive energy in front of the camera and smiling as if they had won the mega million...or whatever they play in Haiti. Each of them could barely hold the notebooks under their arms because they were all very young, but they already know they want to educate kids in the future, because they know how hard it is to not be able to go to school, socialize with friends, and get basic education...

Ces quatre enfants étaient les plus adorables futurs professeurs. Ils nous on déja beaucoup appris en ammenant une telle énergie positive et un sourire contagieux pendant la session de photos. Chacun d'entre eux pouvait a peine porter les gros cahiers sous leurs bras, mais ils savaient déjà qu'ils voulaient travailler avec les enfants du futur car ils savent bien ce que c'est que de ne pas pouvoir aller à l'école afin de se faire des amis, de s'enrichir et de se cultiver.

Behind-the-scenes at "L'école des enfants du village de l'Avenir"

The kids drawing what they will become when they grow up / Les enfants en train de dessiner ce qu'ils feront quand il seront grand

The entire classroom listening to a song by one of the kids who wants to be a singer when he grow up.

La classe en train d'écouter un des élèves chanter. Il veut devenir chanteur quand il sera grand.

Helena Harper talking to the kids about their future and how to get there.

Helena Harper en train de parler aux enfants de leurs future et du chemin qu'il faut suivre pour y arriver

Sébastien Roche-Lochen taking pictures of the kids in costumes

Sébastien Roche-Lochen en train de prendre les portraits des enfants déguisés

The kids waiting outside of the classroom while we were printing their pictures

Les enfants en train d'attendre en dehors de la classe pendant que nous imprimions leurs photos.

All the kids in the classroom holding their print

Tous les enfants de la classe avec leurs photos dans la main

Photography by Helena Harper and Sébastien Roche-Lochen

Our day at "l'école des enfants du village de l'Avenir" was filled with laughters. These kids had so much energy were almost too full of life. They wanted more prints to be able to get a picture of their friends together but we had not brought enough printing paper on this trip because we were working on a tight budget. When they had to wait outside of the classroom for us to print all the pictures, they were so eager to get their prints that we had to block the door to the room with a small table to keep them out. In the end everyone was very happy when we gave them the prints and the smiles on their face says it all.

--------------------------

Les rires des enfants de l'école des enfants du village résonnent encore dans nos tètes. Ces enfants avaient tellement d'énergies qu'ils en avaient mème peut ètre un peu trop. Ils voulaient plus qu'une photo pour pouvoir avoir des photos d'eux et de leurs amis mais comme nous somme partis avec un petit budget, nous n'avions pas assez de papier photo. Quand il ont dû attendre dans la cour de récréation pendant que nous imprimions leurs photos, ils étaient tellement impatients que nous avons bloqué la porte d'entrée de la classe avec une table pour les empêcher de rentrer. A la fin de la journée tout le monde était content quand nous leur avons donné leurs photos et le sourire sur leurs visages en est la preuve.

Don't forget to take a peek at our Amazon wishlist, every costume or item you donate will give the next kids we will visit more choices and possibilities to envision their future.

N'oubliez pas de visiter notre wishlist sur Amazon. Tous les costumes et jouets que vous achèterez donneront aux enfants plus de choix et de possibilités d'imaginer leur future.

Haiti Day #4: L'ecole des enfants du Village de l'avenir

Pictures by Helena Harper and Sebastien Roche-Lochen

After our first two days in Haiti we moved from the guesthouse where we were sharing bunk beds in dorms to a beautiful little Guesthouse located in Delmas. The owner of the guesthouse also runs a school, an hour away from her hotel. The kids were still on vacation so she asked them to come for one morning just to participate in our project. The school was under renovation but we could see a difference with the orphanages right away. The kids at the school had electricity, running water and lots of toys to play with.

The kids at the school were a little more demanding than the ones at the orphanages, they obviously had seen a lot of different people from various organizations go through their buildings in the past. There was even a photography school across the hall from them created by a woman from Belgium. She helps teenagers from Port-au-prince become working photographers.

When the director of the school walked in the class they all stood up and acted like the nicest kids. then we started explaining to them why we were there. They started thinking about their future and began working on their drawings. A few minutes later the director left the room and chaos started.

Haiti Day #3: Girls just wanna have fun

The girls at the orphanage had the cutest smiles. They don't know much of the life outside the orphanage. The women that surround them and help them daily seem to be their main inspirations for the future. The girls who wanted to become hairdressers even practiced on me while we were printing the pictures on site.