The Athletes - Roatan

Four of the boys at the Sand Castle Library wanted to become athletes. We had two soccer players, one baseball player and one kid who wasn't sure what kind of athlete he wanted to be so he put on everything that was related to sports in. I was a bit confused at first when I saw the basketball jersey with the baseball glove but who am I to say anything, if he wants to play more sports than one, let him do it!. The kid wants to be a basketball professional and a baseball player so he can look at one of our role models: Michael Jordan who pulled it off....or almost.

-------------

Quatres des enfants de l'école de Roatan voulaient devenir sportifs quand ils seront grand. Nous avions deux joueurs de football, un joueur de baseballs et un garçon qui était indécis sur son choix de carrière sportive et qui a donc mis tous les accessoires de sport qu'il a trouvé. J'étais perplexe quand il s'est presenté devant moi avec son maillot de basketball et son gant de baseball mais si son rêve est de participer professionellement à plusieur sports à la fois, qu'on le laisse faire! Il veut devenir joueur de basketball et de baseball et il peut déjâ s'inspirer d'une légende du basketball: Michael Jordan, qui est arrivé a devenir profesisonel dans les deux sports....ou presque.

Group Picture at the Sandy Castle Library - Roatan

After the ceremony was over, we took a group picture and all the kids went home to enjoy their first day of vacation. We worked with forty-four kids at the Sand Castle Library in Roatan and took a few pictures of their teachers and the people who volunteer their time to educate these kids. Everyone received a print. It was an amazing day filled with laughters. We can't wait to do it again.

Après la cérémonie de remise des diplomes, nous avons pris une photo de groupe et les enfants sont parti afin de profiter du début de leurs vacances. Nous avons photographié quarante-quatre enfants, leurs professeurs et les employés de 'lécole qui ont tous reçu une photo. C'était un jour merveilleux rempli de sourires et de bonheur.

The kids picking up their prints

Since it was their last day of school the kids were allowed to go swim in the ocean that was literally a few feet away from where we were shooting, which gave us plenty of time to print all the pictures before it was time for them to receive their certificate of completion. It took us a while to print all the pictures but we finished right before they came back into the room.

---------

Comme c'était leur dernier jour d'école, les enfants ont eu le droit d'aller se baigner dans la mer qui est à quelques mètres de l'école. Cela nous a laissé assez de temps pour imprimes les photos avant qu'ils reviennent pour le cérémonie de remise de diplomes. Nous avons fini à peine quelques minutes avant qu'ils reviennent de leur baignade.

Soccer Player

Over my year of traveling, I learned that everywhere in the world where football is played with....the foot, people  will always associate your country of origin with its star player. Whenever I go through a border, I usually get an excited custom agent that smiles at me and screams: "Zidane!" while nodding approvingly. Kids also see their favorite soccer player on TV, partying with groupies and traveling around the world. So it is really no surprise that a lot of kids want to be soccer players when they grow up, especially with the salaries that European clubs have been paying their players.

--------------------

Au cours de mes voyages, j'ai appris que partout dans le monde oû le football est joué avec le pied, les habitants du pays associent toujours votre pays d'origine avec son meilleur joueur de l'équipe nationale . A chaque fois que je traverse la douane, je rencontre un officier qui sourie et crie: "Zidane" au milieu de l'aéroport tout en hochant la tête comme si il se félicitait lui-même de sa trouvaille. Les enfants voient aussi leur joueurs préférés à la télé faire la fête avec leurs groupies et voyager partout dans le monde. Il n'est donc pas du tout surprenant de voir que beaucoup d'enfants rêvent de devenir joueurs de football plus tard surtout quand on voit les salaires de quelques club européens.

Last Orphanage in Haiti: The Architect

Haiti still needs a lot of help to rebuild their country and seeing a lot of these kids wanting to be a part of the solution was endearing. The streets are still filled with ruins from the earthquake and even though a lot of local workers are trying to clean up the mess. they need all the help they can get. This kid, just like all the kids we met in Haiti, had the biggest smile on his face at the thought of being able to live a fulfilling life.

--------

Haiti à besoin de beaucoup d'aide et voir que la plupart des enfants veulent participer à la reconstruction de leur pays était émouvant. Les rues sont encore pleines de ruines du tremblement de terre et malgré les efforts des habitants de Port-au-prince qui essayent de nettoyer ce "désordre" tant bien que mal, il reste beaucoup de travail à faire. Cet enfant, commes tous les enfants que nous avons rencoontrer pendant notre séjour à Haiti, avait un immense sourire à la pensée de vivre une vie enrichissante.

Teachers, Port-au-prince

These four kids were the cutest future teachers. They already taught us a lot while we were there by bringing so much positive energy in front of the camera and smiling as if they had won the mega million...or whatever they play in Haiti. Each of them could barely hold the notebooks under their arms because they were all very young, but they already know they want to educate kids in the future, because they know how hard it is to not be able to go to school, socialize with friends, and get basic education...

----------------

Ces quatre enfants étaient les plus adorables futurs professeurs. Ils nous on déja beaucoup appris en ammenant une telle énergie positive et un sourire contagieux pendant la session de photos. Chacun d'entre eux pouvait a peine porter les gros cahiers sous leurs bras, mais ils savaient déjà qu'ils voulaient travailler avec les enfants du futur car ils savent bien ce que c'est que de ne pas pouvoir aller à l'école afin de se faire des amis, de s'enrichir et de se cultiver.

Teacher, Port-au-prince

These four kids were the cutest future teachers. They already taught us a lot while we were there by bringing so much positive energy in front of the camera and smiling as if they had won the mega million...or whatever they play in Haiti. Each of them could barely hold the notebooks under their arms because they were all very young, but they already know they want to educate kids in the future, because they know how hard it is to not be able to go to school, socialize with friends, and get basic education...

Ces quatre enfants étaient les plus adorables futurs professeurs. Ils nous on déja beaucoup appris en ammenant une telle énergie positive et un sourire contagieux pendant la session de photos. Chacun d'entre eux pouvait a peine porter les gros cahiers sous leurs bras, mais ils savaient déjà qu'ils voulaient travailler avec les enfants du futur car ils savent bien ce que c'est que de ne pas pouvoir aller à l'école afin de se faire des amis, de s'enrichir et de se cultiver.

Behind-the-scenes at "L'école des enfants du village de l'Avenir"

The kids drawing what they will become when they grow up / Les enfants en train de dessiner ce qu'ils feront quand il seront grand

The entire classroom listening to a song by one of the kids who wants to be a singer when he grow up.

La classe en train d'écouter un des élèves chanter. Il veut devenir chanteur quand il sera grand.

Helena Harper talking to the kids about their future and how to get there.

Helena Harper en train de parler aux enfants de leurs future et du chemin qu'il faut suivre pour y arriver

Sébastien Roche-Lochen taking pictures of the kids in costumes

Sébastien Roche-Lochen en train de prendre les portraits des enfants déguisés

The kids waiting outside of the classroom while we were printing their pictures

Les enfants en train d'attendre en dehors de la classe pendant que nous imprimions leurs photos.

All the kids in the classroom holding their print

Tous les enfants de la classe avec leurs photos dans la main

Photography by Helena Harper and Sébastien Roche-Lochen

Our day at "l'école des enfants du village de l'Avenir" was filled with laughters. These kids had so much energy were almost too full of life. They wanted more prints to be able to get a picture of their friends together but we had not brought enough printing paper on this trip because we were working on a tight budget. When they had to wait outside of the classroom for us to print all the pictures, they were so eager to get their prints that we had to block the door to the room with a small table to keep them out. In the end everyone was very happy when we gave them the prints and the smiles on their face says it all.

--------------------------

Les rires des enfants de l'école des enfants du village résonnent encore dans nos tètes. Ces enfants avaient tellement d'énergies qu'ils en avaient mème peut ètre un peu trop. Ils voulaient plus qu'une photo pour pouvoir avoir des photos d'eux et de leurs amis mais comme nous somme partis avec un petit budget, nous n'avions pas assez de papier photo. Quand il ont dû attendre dans la cour de récréation pendant que nous imprimions leurs photos, ils étaient tellement impatients que nous avons bloqué la porte d'entrée de la classe avec une table pour les empêcher de rentrer. A la fin de la journée tout le monde était content quand nous leur avons donné leurs photos et le sourire sur leurs visages en est la preuve.

Don't forget to take a peek at our Amazon wishlist, every costume or item you donate will give the next kids we will visit more choices and possibilities to envision their future.

N'oubliez pas de visiter notre wishlist sur Amazon. Tous les costumes et jouets que vous achèterez donneront aux enfants plus de choix et de possibilités d'imaginer leur future.